通用形声字”声韵转换”的分析

           通用形声字”声韵转换”的分析

主旨

汉字 形、音、义的关联，可当作一个”系统工程”来探讨。系统工程主要考量各组成单元间的相互

影响关系；从整个系统的角度，作全面性的观察。并讲求系统分析的适当方法，一般需用统计的方式，作计量研究。

本文乃以6400个形声字为样本，寻求”字音” 与所属的”声旁读音”间的关连，并归纳出二者之间

”声韵转换” 可能的概略趋向。

目录

1.0 形声、会意的判别     2.0 声符的判定及变例      3.0 统计分析前的假定

4.0 含介音的韵转分析     5.0 阴声字韵转(含介音)    6.0 阳声字韵转(含介音)

7.0 繁体字韵转(不含介音)   8.0繁体字声转   9.0简化字声韵转换   10.0 结语

1.0 形声、会意的判别

就已创制的汉字而言，三书(象形、会意、形声)就可解释所有汉字。而字形递变至今，纯粹的象形

可以说很少，因此笔者认为汉字大约可分为形声与会意二大类。辨认形声与会意之别，是形声研究

的第一步，但如何正确判别形声与会意呢？

1. 一般说来，声旁大都在字的右边，即所谓”左形右声”，但也有例外，例如[魁](kui2)，羹斗也，从斗，鬼(gui3)声 (说文)。[锦](jin3)，襄邑织文，从帛，金(jin)声 (说文)。 魁、锦却是”右形左声”。因此单靠声旁位置去判别不一定准确。

2. 有的会意字在字形布局中与形声字类似，须细加观察才可辨认，例如：

[荣Ying2]声系(蓥荥萤营萦荧茔莹荣…)，形构相似的 [劳/劳](lao2)是会意：火烧冂，用力者劳

(说文)。

[里Li3]声系(哩狸狸俚娌锂浬理里鲤…)，形构类似的[埋](mai2)是会意：甲骨文[埋]象把牛埋在土坎中。(汉字形义分析字典)。而[埋]的音读也与[里]声系有别。

[申Shen]声系(抻伸呻绅砷神胂…)，但[坤](kun)是会意：土位在申，地也，易之卦也(说文)。

[垂Chui2]声系(陲捶棰锤棰缍睡…)，而[唾](tuo4)虽也可算是形声字，但其声韵与[垂]声系不同，故以会意解释较易明白，其意是口水吐出而下垂。

3. 同一偏旁，在汉字组成中，有的代表声符，有的代表形符，例如：

在形声字中，[巴]多作为声符，如笆粑芭吧疤鲃把钯靶爸杷爬耙琶…。但会意字"肥、色、邑”，

[巴]却代表"人"的意义，例如：色，篆文表上下二人亲近状。肥，篆文右半 "巴”表人多肉。

邑，甲骨文从囗，表区域，下方"巴”表人，整字"邑"表人聚居之处。

形声与会意的辨别，详请参见笔者网页：

http://chinese.exponode.com/r2_5.htm

2.0 声符的判定及变例

不少声符不按常规，所见的偏旁，未必就是声旁，也未必是读音，此谓之声符”变例”，可分为下列诸项来说明：

1. 省声---为保持汉字的方形结构，古人造字时，常只取声旁的部件为声符。例如：

    毫、高省声; 呕、欧省声; 炊、吹省声; 饴、怡省声; 破、波省声; 砝、法省声; 赌、都省声; 谆、淳省声; 雷、畾省声; 畿、几省声; 络、洛省声; 宋、松省声 等。

    有的省声字很难一眼看出，例如薅(hao1),拔去田草，从蓐，”好”省声(说文)。本字是形声兼会意，本义是手(寸)拿着大蚌壳(辰)刈草，与”耨”义相似。

2. 省形---更多的情形是成字后的汉字又作为声符，与其它意符组成新字。原始的声符为”主声符”。例如：篷，逢声，而逢，夆声，夆是篷的主声符；夆比逢省笔，故谓之”省形”。选定的原则是: 可不拘声调，但须与原声符韵同声同。省形适用于下列情况：1).以常用声旁取代罕用声旁，例：敷，旉声，而旉罕见，取声同韵同的”甫”为声旁。又如：滹，取”乎”舍虖；狴，取”比”舍坒。而乎/虖、比/坒 声韵相同。 2).取代通用字中唯一的声旁，例如在6400字的样本中，”茌”的声旁”仕”只有一个，就可以声韵相同的”士”取代，以减少声符的数量。

3. 双音读---少数声旁有二读的，则各有所属的形声字。 例如[句]有 Gou 、Ju4 二音：

句(Ju): 拘(ju)、驹(ju)、局(ju2)、劬(qu2)

句(gou)：雊(gou4)、狗(gou3)、佝(kou4)、够(gou4)、枸(gou3)、苟(gou3)

    又如 啬虽音 Se4，而它所构成的字大都读 Qiang: 墙(qiang2)蔷(qiang2)樯(qiang2)；故啬作为声符时，宜读作 Qiang2。亏读为 kui，乃”亏”的声旁; 但作为声符时，应读作 Wu: 圬(wu) 污(wu) 雩(yu2)。

4. 多意符 ---有些形声字有多重的意符构造，即一个单字有二个以上的意符。例如：

    岸，干声; 山、厂 均为意符。渠，巨声; 氵、木均为意符。其它有多意符的字，如：棻，分声；寝，𠬶声；陛，比声；屐，支声；牖，甫声 等。

多意符的匹配，常具有特殊字义，如”宀丬”表屋内有床可睡，故寝、寤、寐的声符为𠬶、吾、未。”尸彳”表鞋类，故屐、履、屦的声符为支、复、娄。

又如：归(归)，女嫁也，从止，从妇省，𠂤声(说文)，归也是”多意符”的字，”帚”表女子，”止”表归宿，𠂤是声旁，这些字大多是形声兼会意。

5. 变形---- 有极少数字，它的声符有变形，使辨认发生困难。例如：

    风/凤，凡声; 存/在，才声; 留/贸，卯声。 又如: 黎，利声; 唐，庚声; 疑，矣声; 款，奈声; 辨认固有困难；而青，生声; 犀，尾声; 蚩，之声(ㄓ是之的古字); 更，丙声; 那，冉声; 原，泉声; 更须加以解说的了。

   

    以上所述的声符变例，主要在说明形声字并非全是”一形一音”的结构，就样本6400字而言，约有400多字(占6%)是变例。

另一方面，在繁复的字形结构中寻找声符，固须参考字书，但也不可全部采纳。例如，伤，创也，从人，𥏻 省声(说文)；而，𥏻 同 𥏫 。辗转说明，不过表出”伤”的主声符为[昜]；伤、昜同属 [ang] 韵，直接以 [昜] 作为 伤 的声旁，简单明白。

3.0 分析前的一些假定

辨认了形声字，并把”声旁”作了一番取舍整理之后，就可进行”声韵转换”的统计及分析了。但为使分析的结果简明易解，须作如下假定。

1. 现代语音的完整结构可用如下符号来表示：C M V T

其中C(consonant)为辅音，代表声母；M(medial)表i,u,v(yu)介音，V(vowel)为元音，代表韵母；T(tone)表声调。有的语音没有C (零声母)，有的没有介音(开口韵)，汉语却不能没有声调。但带调的现代语音共有1200多音节，项目太多，难以作有效的分析，因此统计声韵转换时，须把声调省略。

2.汉拼主要韵母有：a,o,e, ai,ei, ao,ou, i,u,v(yu), an,en, ang,eng, ong, er 16种，但[er]韵字数很少，古属于支韵，可并于[i]。韵转分析可包括介音，亦可把介音并于主韵来作。前者较为全面，而后者较为精简。

4.0 含介音的韵转分析

所谓韵转即是把汉字的读音，与其声旁的读音对照比较，依序统计如下34个韵： a,ia,ua, o,uo, e,ie,ve, ai,uai, ei,ui, ao,iao, ou,iu, i, u, v, an,ian,uan,van, en,in,un,vn, ang,iang,uang,vang, eng,ing, ong,iong，记下各韵转换本韵及他韵的字数，并列之于坐标上。例如：[o] 转韵情况如下表：

字音	声旁	字数
o	O	61
o	U	9
o	A	7
o	I	4
o	Ei	2
o	En	1
o	Uo	1
o	V	1
o	Ve	1

选用字数频次在4以上的： o/O-61、o/U-9、o/A-7、o/I-4，记在下表第4行上。其它33韵亦比照办理，统计结果如下图所示。

观察上表可得初步结论如次：

1. 图内显示一条45度斜线的红色数字，乃 ”同韵相转” 的字数，亦即汉字与声旁韵同的字数。例如[o]韵的字共有87个，声旁[o]韵有61个；[ou]韵的字共有192个，声旁[ou]韵有121个…。同韵相转的字数，可在xy-坐标各韵的对应点上找到，此等字数(红色)刚好排成一条45度斜线。

2. 汉字音韵可分为阴声及阳声二类，所谓阳声韵即韵尾带[n]或[ng]的，其它均属于阴声。请观察上面坐标图，阴声韵的转换都位于左上角，阳声韵的转换都位于右下角，阴阳界限分明，少有例外。

这也可从中古”韵尾”的演变中得到说明：<广韵>的入声字(韵尾-p,-t,-k)，已在北方话中全部消失；而含[-m]的阳声字则转入现代阳声[-n]，这表示汉字音韵的演化，阴声、阳声似乎是各自分道而行的。虽有例外，但字数不多。

3. 上述各韵的”同韵相转”字数与其本韵字数之比，谓之”自转率”，例如[a]韵：自转字数133，本韵字数192，自转率为 133/192=69%，各韵的自转率如上图曲线所示。就6400的通用字言，自转率以[uai]52%为最低，表示该韵转至他韵(旁转)的较多；[ong]的自转率89%为最高，表示该韵比较稳定，不易旁转。综合各韵的平均自转率为77%。

5.0 阴声字韵转(含介音)

	a	ia	ua	o	uo	e	ie	ve	ai	uai	ei	ui	ao	iao	ou	iu	i	u	v
a	133	4				11	8		9		5						6			a
ia		65																		ia
ua			33																	ua
o	7			61													4	9		o
uo	10				126	5			4		6	8					9	21		uo
e	7				10	133	4		8								19	9		e
ie	4	4				7	85										37		4	ie
ve								38				4							7	ve
ai	8								105		8						37			ai
uai										14		6								uai
ei						4					81	7					9	7		ei
ui											8	165				7		13		ui
ao					5								193	24	7	6		9		ao
iao													35	147	8	14		5		iao
ou															121	16		15	9	ou
iu															9	118				iu
i	5					13	16				8	16					749	14		i
u	5		7	5	9	5					6		6		4	9	5	445	25	u
v								6							6			27	169	v
	a	ia	ua	o	uo	e	ie	ve	ai	uai	ei	ui	ao	iao	ou	iu	i	u	v

上图是截取5.0节总图的左上角，代表阴声字的韵转图。

异韵互转(旁转)，相当复杂，难以归纳出一个简明的准则；只可从数据分析中得出一些韵转的倾向。

兹以着色的区块，表示频次较多的”异韵互转”的情况：

1. 金黄色区--- a(-ia)-o(-uo)-e(-ie) ---显示[a]、[o]、[e] 之间有较多的韵转

2. 浅蓝色区---i-ai(-uai)-ei(-ui) --- 显示 [i]、[ai]、[ei] 之间的韵转，有共同的韵尾[i]

3. 黄色区 ----u-ao(-iao)-ou(-iu) ---显示 [u]、[ao]、[ou] 之间韵转，有共同的韵尾[u]

4. 蓝色区 ----i-u-v(yu) ----------- 显示 [i]、[u]、[v]之间的韵转

5. 红色区 ----i-u-o(-uo)-e(-ie)--- 显示 [i]、[u] 与 [o]、[e]之间的旁转

6. 绿色区 ----a-ai-ei-i、uo-ei(-ui)、ui-iu-u、v-ve-ou … 零星的韵转，并无一定的规则。  

6.0 阳声字韵转(含介音)

下图是截取5.0节总图的右下角，代表阳声字的韵转图。

	an	ian	uan	van	en	in	un	vn	ang	iang	uang	eng	ing	ong	iong
an	296	32			7	9										an
ian	26	239	4	6	9	15							4			ian
uan		7	100	15				7								uan
van			8	76												van
en		7			109	12										en
in					7	128							8			in
un			4		6		88	9								un
vn				7			6	58								vn
ang									161	34	6	7	4	7		ang
iang									8	93				6		iang
uang										4	65			4		uang
eng												147	19	7		eng
ing												11	200			ing
ong														157	5	ong
iong														6	33	iong
	an	ian	uan	van	en	in	un	vn	ang	iang	uang	eng	ing	ong	iong

阳声韵的韵转较为简单---

1. 紫色区：an(-ian,-uan,-van)、en(-in,-un,-vn) 之间的互转，韵尾含[n]

2. 黄色区：ang(-iang,uang)、eng(-ing)、ong(-iong) 之间的互转，韵尾含[ng] 

3. 红色区：韵尾不同的 [in]与[ing]、[ian]与[ing] 之间的旁转

7.0 通用繁体字韵转(不含介音) 

	A	O	E	Ai	Ei	Ao	Ou	I	U	V	An	En	Ang	Eng	Ong
a	237	5	25	12	9			10	5		11
o	20	189	8	6	16			13	30
e	23	12	274	11	7			58	12	11	5
ai	8			119	16			41
ei		6	6		261		9	11	20		5
ao		6				399	35		14
ou						9	264		18	9
i	5		33	7	26			749	16		8	5
u	12	14	6		6	7	13	6	445	25
v			7				8		27	169
an	5							6			815	56		6
en								7			32	428		9
ang													374	13	19
eng											5	13	13	377	5
ong															201
	A	O	E	Ai	Ei	Ao	Ou	I	U	V	An	En	Ang	Eng	Ong
韵同	237	189	274	119	261	399	264	749	445	169	815	428	374	377	201	5301
字数	321	294	421	197	328	467	307	864	535	219	910	482	414	421	220	6400
韵同%	74	64	65	60	80	85	86	87	83	77	90	89	90	90	91	83%

把所有介音并于主韵，共得A, O, E, Ai, Ei, Ao, Ou, I, U, V, An, En, Ang, Eng, Ong 15韵，其韵转情况，如上图所示。

该图虽显示阴声、阳声的界限分明，但有少数字阴阳声之间亦有韵转(详下5.)。

1. 阴声黄色区：a,o,e、ai,ei、i,u,v 韵转

2. 阴声绿色区：ao,ou、i,u,v 韵转

3. 阳声蓝色区：eng、an,en 韵转

4. 阳声浅蓝区：ong、ang,eng 韵转

5. 阴阳越界韵转(未着色的字)：a-an、e-an、ei-an、i-an/en 韵转

8.0 声母的声转(繁体)

依现代汉语拼音的21个声母 b,p,m,f、d,t,n,l、g,k,h、j,q,x、zh,ch,sh,r、z,c,s 次序，外加”零声母”的 y,w,v及Aeo，(前者代表韵头i,u,v后者代表韵头a,o,e)，统计字音声母与偏旁声母的”声转”字数，记下各个声母转换字数，并列之于坐标上。例如：[b] 转声情况如下表：

字音	声旁	字数
b	B	209
b	P	36
b	F	35
b	L	3
b	Sh	2
b	H	1
b	T	1
b	Y	1

选用字数频次在5以上的：b/B-209、b/P-36、b/F-35，记在下表第1行上。其它声母亦比照办理，统

计结果如下图所示。

1. 观察上表可得声母互转的初步结论如次：

a.”同声”转换的字数以红色数字表示，可在xy-坐标各声母的对应点上找到，此等字数刚好排成一条45度斜线。

b. 发音部位相同的，如：B,P,F (双唇)、D,T (舌尖中)、G,K,H (舌根)、J,Q,X (舌面前)、Zh,Ch,Sh (舌尖后)、Z,C,S(舌尖前)互转频繁，如图上浅蓝所示。

c. 图中蓝色显示 D,T 与 Zh,Ch,Sh有互转关系。

d. J,Q,X原是Z,C,S与G,K,H于17世纪时 ”颚化” 而成的声母。因此J,Q与Z,C之间(金黄色)，J,Q,X与G,K,H之间(绿色)，有互转关系。

e. 粗略言之，Zh, Ch, Sh 原是 J, Q, X卷舌化而来，因此 二者之间有互转关系(黄色)

f. 图中红色表示Z,C,S与Zh,Ch,Sh之间的互转。

g. 其它有互转关系的声母：M-W(深绿)、N-R(深蓝)、W-V(紫色)、H-M、H-W、L-J、N-X…。

h. 零声母[Y]十分活泼，与多种声母都有互转的关系(灰色)。

2. 上图下方表示”同声相转”的字数与该声母字数，二者之比即 ”同声” 自转率，以[Ch]-38%为最少，表示有62%的[Ch]声转为他声；自转率以[L]的89% 为最多，表示此声母较为稳定。各声母的平均自转率为 64%。

9.0 简化字的声韵转换

我也用同一样本做了简化字的声韵统计。但处理方法上有些差异：

1. 样本字数从6400减为6319

a. 在6400字的样本中由于 ”一简对多繁” 的原因，简字重复的有6个，应予省略：

複復/复、乾幹/干、個箇/个、閤郃/合、昇陞/升、颱臺/台

b. 繁体形声字对应了简体会意字，而且成了繁体的声符(42 )：

錶表、珪圭、閤合、迴回、睏困、麵面、鞦秋、昇升、鹹咸、倖幸、雲云、嚮向、闢辟、併并、

採采、伕夫、傢家、鉅巨、崑昆、裡里、蓆席、係系、兇凶、薰熏、佔占、週周、硃朱、親亲、

類类、錄录、離离、慄栗、滷卤、術术、隸隶、復复、啟启、殺杀、鬚须、虧亏、誌志、禦御

c. 其它繁体形声字简化后成了会意字(33)：

乾干、穀谷、傑杰、簾帘、巖岩、齣出、韆千、麴曲、摺折、齧啮、莊庄、隊队、個个、國国、

淚泪、陽阳、窯窑、陰阴、糴籴、夢梦、啣衔、雜杂、蠶蚕、偺咱、糶粜、彆别、嶽岳、蔔卜、

迺乃、體体、醜丑  臺台、網网

 以上合计81字，故简体样本字数：6400-81=6319

2 符号字的处理

有部分简化字是符号，既不能用会意解释，也不能直接看作形声字，只可比照繁体的声旁加以统计。我是主张简、繁”统合”的，这样做可使”符号字”与字理有所关连，有利于汉字教学。例如：

赵/趙-肖：肖既作繁体 ”趙”的声符，也把它当作简体 ”赵”的声符来处理。其它例子 ---

办/辦-辡、币/幣    -敝、标/標    -票、层/層    -曾、厂/廠    -敞、称/稱    -爯、触/觸    -蜀、当/當 -尚、导/導-道

邓/鄧-登、敌/敵-啇、动/動-重、风/風-凡、浊/濁-蜀、顾/顧   -雇、观/觀-雚、归/歸-𠂤、过/過-呙

关/關-𢇇、汉/漢-、怀/懷-褱、郑/鄭-奠、欢/歡-雚、环/環-睘、还/還-睘、获/獲-蒦、击/擊-𣪠

鸡/雞-奚、际/際-祭、拣/揀-柬、仅/僅-堇、旧/舊-臼、兰/蘭-阑、礼/禮-豊、联/聯-𢇇、临/臨-品

陆/陸-坴、脉/脈-𠂢、么/麼-麻、难/難-、疟/瘧-虐、权/權-雚、声/聲-殸、圣/聖-呈、虱/蝨-卂

树/樹-尌、苏/蘇-稣、虽/雖-隹、坛/壇-亶、坛/壇-覃、叹/歎-、卫/衛-韦、戏/戲-䖒、协/協-劦

写/寫-舄、厌/厭-猒、爷/爺-耶…。

3.声旁数目简、繁体不同

 繁体声符1299个，简体声符1288个。二者共享的声符1073，详参见文末附件。

4. 简体的声韵转换

简体声韵转换的统计，只有字数不同，其初步结论与繁体大同小异，兹不赘。

10.0  通用字形声功能的估算

所谓 ”形声功能” 即声旁的读音与字音的符合度，以百分比计之。评估可以从严，亦可从宽。估算方式有二种：其一为概算，利用上述已知的 ”声韵自转率” 估计，例如，繁体”韵母”平均的 ”同韵自转率” 为83% (7.0节)，而”声母”平均的 ”同声自转率” 为64% (8.0节)，则由声韵组合的形声字，其平均自转率可假定为 二者 ”自转率” 之积，乘以1个”实验系数”，亦即 (0.83 x 0.64x1.08) =57%。

其二是精算，须逐字就字音与声旁读音加以累计，虽费时但较准确。

从严到宽，形声功能的估算如下：

               

形声功能估算	範 圍	概 估	精 算
计声调, 计介音	C,M,V,T	未作”含声调”统计	41% (2625/6400)
不拘声调, 计介音	C,M,(VT)	53% (0.77x0.64x1.08)	54% (3456/6400)
不计声调及介音	C,(VMT)	57% (0.83x0.64x1.08)	59% (3753/6400)

这超半的形声功能，似乎比一般想象的要高些。但获得这项统计的结果是有一些先决条件的：

1).它不论声调，2).声旁经过严格汰选。

个人认为应从宽评估汉字的形声功能。首先，”声旁”毕竟不是注音符号，不宜苛求所有声旁都能正确表音。其次，声变、韵转应允许它有少许偏差 (allowance)，例如：

   促(cu4)/足(zu4)、捕(bu3)/甫(fu3)、洞(dong4)/同(tong2)、该(gai1)/亥(hai4)、航(hang2)/亢(kang4)

   寄(ji4)/奇(qi2)、枯(ku1)/古(gu3)、胖(pan4)/半(ban4)、室(shi4)/至(zhi4)、弹(tan2)/单(dan1)…，

这些只是在发音部位相同的 B,P,F、D,T、G,K,H、J,Q,X、Z,C,S、Zh,Ch,Sh声母之间转换，而韵母完全不变，应该是被容许的。

在样本6400字中共有783字符合这个条件。把此项容许的 ”声变偏差” 加入，形声符合度就可提升至 ---  (3753+783)/6400=71%

可知从宽估计，现行通用字的形声功能还算不错。

11.0 结语

1. 本文只就现行通用字的音韵资料，加以统计分析，并未与汉语音韵的发展史作历时的比较及探讨。因此本篇只是类似”科普”式的文章，主要供一般读者参考，并期待专家学者给予批评指教。

2. 现代汉语字音与”声符”的声韵转换并无确定的准则，只有一些范围可以寻求，例如：

 1). 阴声字与阳声字(带n,ng韵尾)的声韵很少彼此转换。

 2). 发音部位相同或相近的声母，例如 B,P,F、D,T、G,K,H、J,Q,X、Zh,Ch,sh、Z,C,S之间，有较大的”声转”率

 3). 字音与声旁的韵尾相同的，如 [-i]、[-u]、[-n]、[ng] ，其”韵转”率较高。

虽然这些规则不是全面可用的，但也有参考价值。例如，”觱”，音bi4，觱篥，古代喇叭；从表面看来，咸(xian2)是声符，但咸是阳声(-an)，而bi4是阴声，存疑。经查<说文>得知该字声符是 ”一正一倒” 的[或]组成的。笔者认为[咸]是[或]的讹变，[或]音huo4 / yu4，与字音bi4同属阴声，才是觱的声符。

3. 汉字形声系统定量研究的目的，乃是从统计分析中，归纳出一些 ”声韵转换” 的轨迹，藉以指明优化或选用规范字的可能方向。具体说来有如下例子：

  1).. 如上节所估算，形声字”符合率”超半，为何大家没有这样的感觉？主要原因是本文头2节所述的，真正的声旁难以辨认，在这方面须加改进。一方面在字形上精简，使声旁容易认识。举例来说，“陛” 有2个意符 “阝土” (表台阶)，1个声符”比”，应保留现状；而”狴”，只有1个意符 犭，声旁”坒”似可简作”比”。

另一方面，依据小篆解说的变形声符(2.5节)：迄今已面目全非，且声韵不合，例如：那/冉声；现在应就现行楷书字形处理：即直接把 ”那” 的左旁当作声符，并读作na。

2).. 简体符号字(9.2节)：如果对应的繁体字，其形声功能良好、且构形不复杂的，通用字宜选取繁体，例如：

    头–頭(tou2)/豆(dou4) 、 际--際(ji4)/祭(ji4) 、 敌–敵(di2)/啇(di2)

    爷 – 爺ye)/耶(ye) 、 盘–盤(pan2)/般(ban) 、 邓–鄧(deng4)/登(deng) ……。

但若形声功能不好，如：鄭zheng4/奠dian4，则保留符号字 (郑)。又繁体形声功能虽不错，而字形繁复的 ( 如：戲 )，则仍宜保留符号字 (戏 )。

3)  构形复杂的繁体：它所对应的简化字，如果形声功能良好的，宜弃繁就简，例如：

畢à毕、竄à窜、異à异、賓à宾、幫à帮、態à态、竊à窃……。

要之，通用汉字的优化方向：除可概略的表音之外，应侧重在精简字形结构上。符合这项条件的，则不拘繁、简，均可选作两岸共用的规范字。

附件：与本文相关的详细统计资料：详本人网页：

http://chinese.exponode.com/r2_6.htm